Nghĩa đen có nghĩa là “tông phải máy bay”.
Vậy thì từ này có thể có nghĩa tục tĩu nào được cơ chứ? Bạn hãy thử nghĩ xem?
Đúng rồi, nó có nghĩa là xóc lọ đấy! Cũng hợp lý phải không?!
Nghĩa đen có nghĩa là “Tiểu tam”, dùng để chỉ người thứ ba trong một mối quan hệ, một cách gọi khác của bồ nhí hoặc gái bao.
Cả hai cụm từ này đều bao gồm từ 贱 Jiàn “rẻ tiền” và để chỉ một người đàn bà phóng túng hoặc một người rẻ tiền. Cụm từ đầu tiên kết thúc bằng từ 人 rén “người”, cụm từ sau thì kết thúc bằng từ 货 “hàng hoá”.
Nếu bạn đang sống ở Đài Loan và Hồng Kông, bạn có thể gọi một cô gái trẻ là 小姐 “Tiểu thư”, nhưng khi ở Trung Hoa Đại Lục, tốt nhất là bạn nên gọi họ là “美女” “Mĩ nữ”, bởi vì từ 小姐 đã trở thành từ đồng nghĩa với từ “gái điếm”.
Từ này có nghĩa đen khá là buồn cười và gần như không có liên quan gì đến nghĩa bóng của nó cả!
“Bán đậu phụ” trong nghĩa đen, từ này là cách nói trại đi của việc đi bán d*m.
Nếu bạn là người ăn chay hoặc thuần chay ở Trung Quốc, và bạn thích ăn Đậu phụ, hãy để ý khi tìm mua món này ở những chợ địa phương hay nhà hàng nhé!
Bạn có thích ăn Đậu phụ không? HÃY VÔ CÙNG CẨN THẬN NHÉ!!
Một từ để nói tục khác có liên quan đến Đậu phụ? Thật là kỳ cục phải không?
Nghĩa đen của cụm từ này là “ăn đậu phụ”
Từ này dùng để chỉ một người đàn ông biến thái. Hãy cẩn thận khi một người bạn Trung Quốc hỏi bạn 你喜欢吃豆腐吗? (Bạn có thích ăn Đậu phụ không?)… vì nếu đó là một người bạn tốt/thân thì có lẽ họ không có đang hỏi bạn cái mà bạn nghĩ đâu…!
Phần còn lại sẽ để dành cho trí tưởng tượng của bạn nhé!
Như có nhắc đến bên trên, từ này có nghĩa là “Xe buýt công cộng”, nhưng đôi lúc nó cũng có nghĩa là một người dễ dãi, thường đi ngủ lang, như tiếng Việt có cụm từ “mẹ thiên hạ” chẳng hạn.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc đề xuất, xin vui lòng chia sẻ với chúng tôi!
Tiếng Trung Toàn Diện - Dạy và học tiếng Trung một cách Toàn Diện!
.png)
Bình luận