Điểm giống nhau là 2 từ này đều là phó từ, có thể đứng trước động từ hoặc tính từ
特别 tèbié/尤其 yóuqí + động từ/tính từ
Ví dụ:
秋天的香山特别美。Qiū tiān de xiāng shān tèbié měi.
Núi Hương Sơn vào mùa đông rất đẹp. (đơn thuần miêu tả núi vào mùa thu vô cùng đẹp.)
秋天的香山尤其美。qiū tiān de xiāng shān yóuqí měi.
Núi Hương Sơn vào mùa thu rất đẹp. (nhấn mạnh là núi Hương Sơn vào các mùa khác cũng đẹp nhưng vào mùa thu thì đẹp hơn)
爸爸喜欢养动物, 特别/ 尤其喜欢养狗.
Bāba xǐhuān yǎng dòngwù, tèbié/yóuqí xǐhuān yǎng gǒu.
Bố tôi rất thích nuôi động vật, đặc biệt là thích nuôi chó.
我喜欢吃中国饭, 特别/ 尤其是饺子。
wǒ xǐhuān chī zhōngguó cài, tèbié/yóuqí shì jiǎozi.
Tôi thích các món ăn Trung Quốc, đặc biệt là há cảo.
Khác nhau:
特别 tèbié còn được dùng làm tính từ. Khi 特别 tèbié là tính từ nó có thể đứng sau các phó từ chỉ mức độ như 很, 非常….
桂林的山水很特别.
Guì lín de shān shuǐ hěn tèbié.
Sông núi Quế Lâm rất đặc biệt.
*桂林的山水很尤其. (câu sai)
Guì lín de shān shuǐ hěn yóuqí.
特别 tèbié: Ngoài nghĩa là đặc biệt còn có nghĩa là 特意: nghĩa là: chuyên, ý đặc biệt
这是我妈妈特别为我做的衣服。
zhè shì wǒ māma tèbié wèi wǒ zuò de yīfu.
Đây là bộ quần áo mà mẹ tôi đặc biệt làm cho tôi.
*这是我妈妈尤其为我做的衣服。(câu sai)
zhè shì wǒ māma yóuqí wèi wǒ zuò de yīfu.
Hi vọng bài viết này đã giúp các bạn giải đáp được những băn khoăn về sự khác nhau giữa 特别 và 尤其. Hi vọng các bạn sẽ thích bài viết này, hẹn gặp các bạn ở bài viết sau nhé!
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi hoặc đề xuất, xin vui lòng chia sẻ với chúng tôi!
Tiếng Trung Toàn Diện - Dạy và học tiếng Trung một cách Toàn Diện!
Địa chỉ: Số 39 Nguyễn Bỉnh Khiêm, Hải Phòng.
Cơ sở 2: Số 363 Đà Nẵng, Ngô Quyền, Hải Phòng.
Hotline: 0973 330 143
Website: http://tiengtrungtoandien.com/
Facebook: https://www.facebook.com/tiengtrungtoandien/
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCzmJoh6-LehB51HGOXG_aVA
Bình luận