Thuật ngữ tiếng Trung chuyên ngành Kế toán - Hệ thống tài khoản kế toán (Trung Quốc)

会计项目名称和编号 / Kuàijì xiàngmù míngchēng hé biānhào .

Hệ thống tài khoản kế toán (Trung Quốc)

1 資產 assets- tài sản

11~ 12 / 流動資產 / Liúdòng zīchǎn / current assets / tài sản lưu động

111 現金及约当现金 / Xiànjīn jí yuē dāng xiànjīn / cash and cash equivalents / Tiền v à các khoản tương đương tiền

1111 庫存現金 / Kùcún xiànjīn / cash on hand / tiền mặt tại quỹ

1112 零用金/周轉金 / Língyòng jīnzhōuzhuǎn jīn - petty cash/revolving funds -Tiền chi vặt/quỹ quay vòng

1113 银行存款 / Yínháng cúnkuǎn / cash in banks / tiền gửi ngân hàng

1116 在途现金 / Zàitú xiànjīn / cash in transit / tiền đang chuyển

1117 约当现金 / Yuē dāng xiànjīn / cash equivalents/ tương đương tiền

1118 其它现金及约当现金 / Qítā xiànjīn jí yuē dāng xiànjīn / other cash and cash equivalents -tiền khác và các tài sản đương tiền khác

Qítā xiànjīn jí yuē dāng xiànjīn / other cash and cash equivalents -tiền khác và các tài sản đương tiền khác

112 短期投资 - Liúdòng zīchǎn - short-term investment -đầu tư ngắn hạn

1121 短期投资 -股票 - Duǎnqí tóuzī -gǔpiào - short-term investments – stock- đầu tư ngắn hạn-cổ phiếu

1122 短期投资 -短期票券 - Duǎnqí tóuzī -duǎnqí piào quàn short -term investments / short-term notes and bills- đầu tư ngắn hạn/cổ phiếu ngắn hạn

1123 短期投资 -政府债券 - Duǎnqí tóuzī -zhèngfǔ zhàiquàn - short-term investments /government bonds -đầu tư ngắn hạn,trái phiếu nhà nước

1124 短期投资 -受益凭证 - Duǎnqí tóuzī -shòuyì píngzhèng - short-term investments - beneficiary certificates-đầu tư ngắn hạn

1125 短期投资 -公司债 - Duǎnqí tóuzī -gōngsī zhài - short-term investments /corporate bonds -trái phiếu công ty

1128 短期投资 -其它 - Duǎnqí tóuzī -qítā - short term investments other -đầu tư ngắn hạn khác

1129 备抵短期投资跌价损失 - Bèi dǐ duǎnqí tóuzī diéjià sǔnshī - allowance for reduction of short-term investment to market -Dự phòng giảm giá đầu tư ngắn hạn

1131 应收票据 - Yīng shōu piàojù - notes receivable - tín phiếu phải thu

1132 应收票据贴现 - Yīng shōu piàojù tiēxiàn - discounted notes receivable- chiết khấu tín phiếu phải thu

1137 应收票据 -关系人 - Yīng shōu piàojù -guānxì rén - notes receivable - related parties tín phiếu phải thu – khách hàng

1138 其它应收票据 -Qítā yīng shōu piàojù - other notes receivable- tín phiếu phải thu khác

1139 备抵呆帐－应收票据 - Bèi dǐ dāi zhàng -yīng shōu piàojù - allowance for uncollec / tible accounts- notes receivable tín phiếu phải thu-D ự phòng phải thu khó đòi

114 应收帐款 - Yīng shōu zhàng kuǎn - accounts receivable- khoản phải thu

1141 应收帐款 - Yīng shōu zhàng kuǎn - accounts receivable - khoản phải thu

1142 应收分期帐款 - Yīng shōu fēnqí zhàng kuǎn - installment accounts receivable- phải thu theo thời kỳ

1147 应收帐款 -关系人 - Yīng shōu zhàng kuǎn -guānxì rén accounts receivable - related parties- phải thu của khách hàng

1149 备抵呆帐－应收帐款 - Bèi dǐ dāi zhàng-yīng shōu zhàng kuǎn - allowance for uncollec- tible accounts - accounts receivable - dự phòng phải thu nợ khó đòi

118 其它应收款 - Qítā yīng shōu kuǎn - other receivables -phải thu khác

1181 应收出售远汇款 - Yīng shōu chūshòu yuǎn huìkuǎn - forward exchange contract receivable - các khoản phải thu

1182 应收远汇款 -外币 / Yīng shōu yuǎn huìkuǎn wàibì / forward exchange contract receivable - foreign currencies / thu ngoại tệ

1183 - 买卖远汇折价 / Mǎimài yuǎn huì zhéjià /discount on forward ex-change contract/ Chiết khấu

1184 - 应收收益 / Yīng shōu shōuyì / earned revenue receivable / lợi nhuận phải thu

1185 - 应收退税款 / Yīng shōu tuìshuì kuǎn /income tax refund receivable / thuế được hoàn phải thu

1187 其它应收款 - 关系人 / Qítā yīng shōu kuǎn - guānxì rén / other receivables - related parties / phải thu khác-chi tiết khách hàng

1188 其它应收款 - 其它 / Qítā yīng shōu kuǎn - qítā / other receivables - other / phải thu khác

1189 备抵呆帐 - 其它应收款 / Bèi dǐ dāi zhàng - qítā yīng shōu kuǎn / allowance for uncollec- tible accounts - other receivables / Trợ cấp cho các tài khoản phải thu khó đòi - Phải thu khác

121~122 存货 / Cúnhuò / inventories / Hàng tồn kho

1211 商品存货 / Shāngpǐn cúnhuò / merchandise inventory / hàng hóa tồn kho

1212 寄销商品 / Jì xiāo shāngpǐn/consigned goods / hàng gửi bán

1213 在途商品 / Zàitú shāngpǐn / goods in transit /hàng mua đang đi đường

1219 备抵存货跌价损失 / Bèi dǐ cúnhuò diéjià sǔnshī / allowance for reduction of inventory to market / Dự phòng giảm hàng tồn kho

1221 制成品 / Zhì chéng pǐn / finished goods /thành phẩm

1222 寄销制成品 / Jì xiāo zhì chéng pǐn / consigned finished goods / thành phẩm gửi bán

1223 副产品 / Fùchǎnpǐn/ by-products / sản phẩm phụ

1224 在制品 / Zài zhìpǐn/ work in process / bán thành phẩm

1225 委外加工 /Wěi wài jiāgōng / work in process - outsourced / gia công bên ngoài

1226 原料 / Yuánliào/ raw materials / nguyên liệu

1227 物料 / Wùliào / supplies / vật liệu

1228 在途原物料 / Zàitú yuán wùliào / materials and supplies in transit -NVL / mua đang đi đường

1229 备抵存货跌价损失 / Bèi dǐ cúnhuò diéjià sǔnshī / allowance for reduction of inventory to market / Dự phòng giảm giá hang tồn kho

125 预付费用 / Yùfù fèiyòng / prepaid expenses / chi phí trả trước

1251 预付薪资 / Yùfù xīnzī / prepaid payroll / ứng trước tiền lương

1252 预付租金 / Yùfù zūjīn / prepaid rents / ứng trước tiền thuê

1253 预付保险费 / Yùfù bǎoxiǎn fèi / prepaid insurance / ứng trước tiền bảo hiểm

1254 用品盘存 / Yòngpǐn páncún / office supplies / Kiểm kê đồ dùng tồn kho

1255 预付所得税 / Yùfù suǒdéshuì / prepaid income tax / trả trước thuế thu nhập

1258 其它预付费用 / Qítā yùfù fèiyòng / other prepaid expenses / trả trước chi phí khác

126 预付款项 / Yùfù kuǎnxiàng / prepayments / các khoản trả trước

1261 预付货款 / Yùfù huòkuǎn / prepayment for purchases- Ứng trước tiền hàng

1268 其它预付款项 / Qítā yùfù kuǎnxiàng / other prepayments- các khoản trả trước khác

128~129 其它流动资产 / Qítā liúdòng zīchǎn / other current assets /tài sản lưu động khác

1281 进项税额 / Jìnxiàng shuì'é / VAT paid ( or input tax) / thuế VAT đầu vào

1282 留抵税额 / Liú dǐ shuì'é / excess VAT paid (or overpaid VAT) / Số thuế VAT nộp quá

1283 暂付款 / Zàn fùkuǎn / temporary payments / tạm ứng

1284 代付款 / Dài fùkuǎn / payment on behalf of others- khoản trả hộ

1285 员工借支 / Yuángōng jièzhī / advances to employees / tạm ứng cho công nhân viên

1286 存出保证金 / Cún chū bǎozhèngjīn/ refundable deposits / khoản đặt cọc có thể hoàn lại

1287 受限制存款 / Shòu xiànzhì cúnkuǎn / certificate of deposit-restricted / Tài khoản bị hạn chế (kỹ quỹ t ại NH)

1291 递延所得税资产 / Dì yán suǒdéshuì zīchǎn / deferred income tax asset - tài sản Thuế thu nhập hoãn lại

1292 递延兑换损失 / Dì yán duìhuàn sǔnshī / deferred foreign exchange losses- Lỗ tỷ giá hối đoái hoãn l ại

1293 业主(股东)往来 / Yèzhǔ (gǔdōng) wǎnglái / owners(stockholders) current account –(chủ sở hữu)Cổ đông vãng lai

1294 同业往来 current / Tóngyè wǎnglái current / account with others -đồng nghiệp vãng lai

1298 其它流动资产-其它 / Qítā liúdòng zīchǎn-qítā / other current assets - other - Tài sản lưu động khác

13 基金及长期投资 / Jījīn jí chángqí tóuzī / funds and long-term investments / Tiền vốn và tài sản dài hạn

131 基金 / Jījīn/ funds / quỹ

1311 偿债基金 / Cháng zhài jījīn / redemption fund (or sinking fund) -Qu ỹ bồi thường(đền bù)

1312 改良及扩充基金 / Gǎiliáng jí kuòchōng jījīn / fund for improvement and expansion / Quỹ phát triển (cải thiện và mở rộng)

1313 意外损失准备基金 / Yìwài shǔn shī zhǔnbèi jījīn / contingency fund / Quỹ dự phòng tổn thất

1314 退休基金 / Tuìxiū jījīn / pension fund / quỹ trợ cấp

1318 其它基金 / Qítā jījīn / other funds / Quỹ khác

132 长期投资 / Chángqí tóuzī / long-term investments / đầu tư dài hạn

1321 长期股权投资 / Chángqí gǔquán tóuzī / long-term equity investments / Các khoản đầu tư dài hạn

1322 长期债券投资 / Chángqí zhàiquàn tóuzī / long-term bond investments - Đầu tư trái phiếu dài hạn

1323 长期不动产投资 / Chángqí bùdòngchǎn tóuzī / long-term real estate in-vestments / Đầu tư b ất động sản dài hạn

1324 人寿保险现金解约价值 / Rénshòu bǎoxiǎn xiànjīn jiěyuē jiàzhí /cash surrender value of life insurance Giá trị huỷ bỏ tiền bảo hiểm nhân thọ

1328 其它长期投资 / Qítā chángqí tóuzī / other long-term investments / Đầu tư dài hạn khác

1329 备抵长期投资跌价损失 / Bèi dǐ chángqí tóuzī diéjià sǔnshī / allowance for excess of cost over market value of long-term investments / dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn

14~ 15 固定资产 / Gùdìng zīchǎn / property , plant, and equipment -Tài sản cố định

141 土地 / Tǔdì / land / Đất đai

1418 土地-重估增值 / Tǔdì-zhòng gū zēngzhí / land - revaluation increments / Đất đai- đánh giá lại tăng

142 土地改良物 / Tǔdì gǎiliáng wù / land improvements / Cải tạo đất

1421 土地改良物 / Tǔdì gǎiliáng wù / land improvements -Cải tạo đất

1428 土地改良物 -重估增值 / Tǔdì gǎiliáng wù -zhòng gū zēngzhí / land improvements - revaluation increments - Cải tạo đất- đánh giá lại tăng

1429 累积折旧 -土地改良物 / Lěijī zhéjiù -tǔdì gǎiliáng wù / accumulated depreciation - land improvements- Khấu hao luỹ kế- Cải tạo đất

143 房屋及建物 / Fángwū jí jiànwù / buildings / Nhà cửa vật kiến trúc

1431 房屋及建物 / Fángwū jí jiànwù / buildings / Nhà cửa vật kiến trúc

1438 房屋及建物 -重估增值 / Fángwū jí jiànwù -zhòng gū zēngzhí / buildings -revaluation increments / Nhà cửa vật kiến trúc- đánh giá lại tăng

1439 累积折旧 -房屋及建物 / Lěijī zhéjiù -fángwū jí jiànwù / accumulated depreciation - buildings -Khấu hao luỹ kế, Nhà cửa vật kiến trúc

144~146 机(器)具及设备 / Jī (qì) jù jí shèbèi / machinery and equipment / Máy móc thiết bị

1441 机(器)具 / Jī (qì) jù / machinery / Máy m óc

1448 机(器)具 -重估增值 / Jī (qì) jù -zhòng gū zēngzhí / machinery - revaluation increments Máy móc- đánh giá lại tăng

1449 累积折旧 -机(器)具 / Lěijī zhéjiù -jī (qì) jù / accumulated depreciation - machinery / Khấu hao luỹ kế- máy móc

151 租赁资产 / Zūlìn zīchǎn / leased assets / tài sản thuê

1511 租赁资产 / Zūlìn zīchǎn / leased assets / tài sản thuê

1519 累积折旧 -租赁资产 / Lěijī zhéjiù -zūlìn zīchǎn / accumulated depreciation - leased assets / Khấu hao luỹ kế- tài sản thuê

152 租赁权益改良 / Zūlìn quányì gǎiliáng / leasehold improvements / Cải thiện quyền lợi thuê

1521 租赁权益改良 /Zūlìn quányì gǎiliáng / leasehold improvements -Cải thiện quyền lợi thuê

1529 累积折旧- 租赁权益改良 / Lěijī zhéjiù- zūlìn quányì gǎiliáng / accumulated depreciation - leasehold improvements / Khấu hao luỹ k ế - Cải thiện quyền lợi thuê

156 未完工程及预付购置设备款 / Wèiwán gōngchéng jí yùfù gòuzhì shèbèi kuǎn / construction in progress and prepayments for equipment / xây dựng cơ bản dở dang v à Ứng trước tiền thiết bị

1561 未完工程 / Wèiwán gōngchéng / construction in progres / xây dựng cơ bản dở dang

1562 预付购置设备款 / Yùfù gòuzhì shèbèi kuǎn / prepayment for equipment -Ứng trước tiền thiết bị

158 杂项固定资产 / Záxiàng gùdìng zīchǎn / miscellaneous property, plant, and equipment -Tài sản cố định khác

1581 杂项固定资产 miscellaneous property, plant, and equipment -Tài sản cố định khác(t ài sản linh tinh)

1588 杂项固定资产-重估增值 miscellaneous property, plant, and equipment - revaluation increments -Tài sản cố định khác- đánh giá lại tăng

1589 累积折旧- 杂项固定资产 accumulated depreciation - miscellaneous property, plant, and equipment -Khấu hao luỹ kế- Tài sản cố định khác

16 递耗资产 depletable assets -Tài sản hao mòn dần

161 递耗资产 depletable assets-Tài sản hao mòn dần

1611 天然资源 natural resources-Nguồn nguyên liệu tự nhiên

1618 天然资源 -重估增值 natural resources -revaluation increments- Nguồn nguyên liệu tự nhiên- đánh giá lại tăng

1619 累积折耗 -天然资源 accumulated depletion - natural resources-tiêu hao luỹ kế nguồn nguyên liệu tự nhiên

17 无形资产 intangible assets -Tài sản vô hình

171 商标权 trademarks- Quyền thương hiệu

1711 商标权 trademarks- Quyền thương hiệu

172 专利权 patents -quyền phát minh sáng chế

1721 专利权 patents -quyền phát minh sáng chế

173 特许权 franchise -Quyền kinh doanh

1731 特许权 franchise -Quyền kinh doanh

174 著作权 copyright -Bản quyền

1741 著作权 copyright- Bản quyền

175 计算机软件 computer software -Chi phí phần mền máy tính

1751 计算机软件 computer software cost -Chi phí phần mền máy tính

176 商誉 goodwill- Thương hiệu

1761 商誉 goodwill -Thương hiệu

177 开办费 organization costs – Chi phí thành lập

1771 开办费 organization costs – Chi phí thành lập

178 其它无形资产 other intangibles -Tài sản cố đ ịnh vô hình khác

1781 递延退休金成本 deferred pension costs- Chi phí tiền trợ cấp hõan lại

1782 租赁权益改良 leasehold improvements -Cải thiện quyền thuê

1788 其它无形资产-其它 other intangible assets - other -Tài sản cố định vô hình khác

18 其它资产 other assets -Tài sản khác

181 递延资产 deferred asse - tài sản hoãn lại

1811 债券发行成本 deferred bond issuance costs -Chi phí phát hành trái phiếu

1812 长期预付租金 long-term prepaid rent -Trả trước tiền thuê dài hạn

1813 长期预付保险费 long-term prepaid insurance -Trả trước tiền bảo hiểm dài hạn

1814 递延所得税资产 deferred income tax assets -Tài sản thuế thu nhập hoãn lại

1815 预付退休金 prepaid pension cost -Trả trước tiền trợ cấp

1818 其它递延资产 other deferred assets -Tài sản hoãn lại khác

182 闲置资产 idle assets -Tài sản nhàn rỗi

1821 闲置资产 idle assets -Tài sản nhàn rỗi

184 长期应收票据及款项与催收帐款 long-term notes , accounts and overdue receivables - tín phiếu phải thu dài hạn và các khoản phải thu quá hạn

1841 长期应收票据 long-term notes receivable- tín phiếu phải thu dài h ạn

1842 长期应收帐款 long-term accounts receivable -Tài khoản phải thu dài hạn

1843 催收帐款 overdue receivables -t ài khoản Phải thu quá hạn

1847 长期应收票据及款项与催收帐款-关系人 long-term notes, accounts and overdue receivables- related parties- tín phiếu phải thu dài hạn và những khoản phải thu quá hạn – chi tiết khách hàng

1848 其它长期应收款项 other long-term receivables -Các khoản phải thu dài hạn khác

1849 备抵呆帐-长期应收票据及款项与催收帐款 allowance for uncollectible accounts - long-term notes, accounts and overdue receivables - Dự phòng các khoản phải thu khó đòi- tín phiếu phải thu dài hạn và những khoản phải thu quá hạn

185 出租资产 assets leased to others- Tài sản cho thuê

1851 出租资产 assets leased to others -Tài sản cho thuê

1858 出租资产 -重估增值 assets leased to others - incremental value from revaluation- Tài sản cho thuê - đánh giá lại tăng

1859 累积折旧 -出租资产 accumulated depreciation - assets leased to others -Khấu hao luỹ kế - tài sản cho thuê

186 存出保证金 refundable deposit- khoản đặt cọc có thể hoàn lại

1861 存出保证金 refundable deposits - khoản đặt cọc có thể hoàn lại

188 杂项资产 miscellaneous assets- Tài sản khác

1881 受限制存款 certificate of deposit - restricted -Tiền gửi bị hạn chế

1888 杂项资产 -其它 miscellaneous assets – - Tài sản khác

Hệ thống tài khoản Trung quốc có 5 loại

Loại 1: Tài sản

Loại 2: Nợ phải trả